Ny bibeloversettelse er klar

Oslo (NTB): Etter elleve års arbeid ble den nye norske oversettelsen av Bibelen godkjent av Bibelselskapets styre onsdag.

Mer enn tretti forfattere og bibelforskere har deltatt i arbeidet. Den nye oversettelsen gis ut - både på bokmål og nynorsk - 19. oktober neste år.


Målet har vært å følge de hebraiske og greske kildetekstene enda tettere enn før, og samtidig skape en uttrykkskraftig og vakker norsk bibeltekst, opplyser Bibelselskapet.


En rekke steder i Bibelen er ordet Fader byttet ut med Far. For eksempel skal det heretter hete «Vår Far i himmelen!».


Blant forfatterne som er blitt brukt som konsulenter, er blant andre Jon Fosse, Karl Ove Knausgård, Håvard Rem og Hanne Ørstavik. Deres oppgave har vært å ta vare på de litterære uttrykksmåtene og teknikkene som brukes av de bibelske forfatterne, ifølge Bibelselskapet.


Den forrige oversettelsen kom i 1978. (©NTB)


Mer å lese på Rbnett:
 
Leses nå
 
Innenriks

Rekordhøyt kvartalsresultat for Marine Harvest

Marine Harvest hadde et operasjonelt driftsresultat på 198 millioner euro (1,83 milliarder kroner) i andre kvartal.

90 saker etterforskes i Tysfjord

Politiet regner med å avslutte etterforskningen av de mange overgrepssakene i Tysfjord i Nordland før jul. 90 saker er fortsatt under etterforskning.

Grande forsvarer Frp-støtten

Selv om Venstres velgere foretrekker Arbeiderpartiet framfor Fremskrittspartiet, forsvarer Venstre-leder Trine Skei Grande regjeringssamarbeidet med Frp.

Stadig flere pensjonister i fagbevegelsen

Fagbevegelsen skryter av medlemsvekst, men stadig flere av medlemmene er ikke i jobb, skriver Klassekampen.

Kraftig vekst i norsk økonomi i andre kvartal

Bruttonasjonalproduktet (BNP) for Fastlands-Norge økte med 0,7 prosent i andre kvartal, ifølge sesongjusterte tall fra Statistisk sentralbyrå. 

Millionløft for turstiar

Set i verk tiltak som skal bøte på den store slitasjen på stiar i Moldemarka.

– Det viktigste er kvaliteten og ferdighetene til spillerne, ikke hvor de kommer fra

Ole Gunnar Solskjær vil gjerne ha lokale spillere på Molde-laget. Men da må de være gode nok.

Vegstenging i Eide sentrum blir stående

Stengingen av Iver R. Eides veg gjøres ikke om.