Ny bibeloversettelse er klar

Oslo (NTB): Etter elleve års arbeid ble den nye norske oversettelsen av Bibelen godkjent av Bibelselskapets styre onsdag.

Mer enn tretti forfattere og bibelforskere har deltatt i arbeidet. Den nye oversettelsen gis ut - både på bokmål og nynorsk - 19. oktober neste år.


Målet har vært å følge de hebraiske og greske kildetekstene enda tettere enn før, og samtidig skape en uttrykkskraftig og vakker norsk bibeltekst, opplyser Bibelselskapet.


En rekke steder i Bibelen er ordet Fader byttet ut med Far. For eksempel skal det heretter hete «Vår Far i himmelen!».


Blant forfatterne som er blitt brukt som konsulenter, er blant andre Jon Fosse, Karl Ove Knausgård, Håvard Rem og Hanne Ørstavik. Deres oppgave har vært å ta vare på de litterære uttrykksmåtene og teknikkene som brukes av de bibelske forfatterne, ifølge Bibelselskapet.


Den forrige oversettelsen kom i 1978. (©NTB)


Mer å lese på Rbnett:
 
Leses nå
 
Innenriks

Ti og et halvt års fengsel for drapet på Egil Tostrup Bråten

En 33 år gammel mann er i Oslo tingrett dømt til ti og et halvt års fengsel for å ha drept Egil Tostrup Bråten i 2002.

Død person funnet i sjøen i Bergen

En død person er tatt opp av sjøen i Puddefjorden i Bergen. Identiteten på vedkommende er foreløpig ikke kjent.

Mange frykter for jobben i oljebransjen

Nordmenns syn på sin egen arbeidssituasjon og usikkerhet om de får beholde jobben eller ikke, har økt svakt de siste årene. Unntaket er oljebransjen.

Død mann funnet i elv i Sør-Trøndelag

En mann er funn død i Orkla-elven i Orkdal i Sør-Trøndelag. En laksefisker har vært savnet i området siden søndag.

Seks av ti fullfører høyere utdanning

Bare seks av ti studenter som startet høyere utdanning i 2008, hadde fullført i løpet av åtte år. Studenter som har foreldre med høy utdanning, gjør det best.

Vil bedre økonomien med mer svømming

Et forslag fra SV om å bruke to millioner mer på svømmeopplæring, for samtidig å hjelpe økonomien til Moldebadet, fikk brei tilslutning i kommunestyret.

På gulljakt i EM i Finland

Moldepreget UV-landslag på plass i Helsingfors.

– Raner fotballen for øyeblikkene

Videodømming i fokus under prøve-VM.