Ny bibeloversettelse er klar

Oslo (NTB): Etter elleve års arbeid ble den nye norske oversettelsen av Bibelen godkjent av Bibelselskapets styre onsdag.
Mer enn tretti forfattere og bibelforskere har deltatt i arbeidet. Den nye oversettelsen gis ut - både på bokmål og nynorsk - 19. oktober neste år.


Målet har vært å følge de hebraiske og greske kildetekstene enda tettere enn før, og samtidig skape en uttrykkskraftig og vakker norsk bibeltekst, opplyser Bibelselskapet.


En rekke steder i Bibelen er ordet Fader byttet ut med Far. For eksempel skal det heretter hete «Vår Far i himmelen!».


Blant forfatterne som er blitt brukt som konsulenter, er blant andre Jon Fosse, Karl Ove Knausgård, Håvard Rem og Hanne Ørstavik. Deres oppgave har vært å ta vare på de litterære uttrykksmåtene og teknikkene som brukes av de bibelske forfatterne, ifølge Bibelselskapet.


Den forrige oversettelsen kom i 1978. (©NTB)


Mer å lese på Rbnett:
 
Leses nå
 
Innenriks

KrF vil ikke gi ansvar for sykehusene til regionene

KrF vil ikke overføre ansvaret for sykehusene til de nye regionene partiet har kjempet gjennom.  

Brende om Nord-Korea: Må finne fredelige løsninger

Pave Frans peker på Norge som en mulig Nord-Korea-megler. Utenriksminister Børge Brende (H) setter pris på oppmerksomheten.

Jordskjelv ved Flekkefjord fikk hus til å riste

Et jordskjelv ved Flekkefjord natt til søndag er målt til rundt styrke 3. Det er ikke meldt om skader, men folk forteller om kraftig risting i hus.

Mann omkom i båtulykke i Østfold

En mann er bekreftet omkommet i en båtulykke ved Hankø i Østfold. Båten hadde store skader i baugen etter kollisjon med en stake.

Gunhild Stordalen skal dele scene med Barack Obama

Gunhild Stordalen skal dele scene med USAs nylig avgåtte president Barack Obama under en matkonferanse i Milano om snaut to uker.

– Skulle ikke tro dette var på Åndalsnes

Nesten 500 kom da det var nattklubb for én kveld i Rauma.

Kan Molde stoppe Sandefjords toppscorer?

Vi teller ned til Sandefjord – Molde klokka 18.

Brann i vegetasjon på Bjørset

Politi og brannvesen rykket raskt ut til stedet.