- Fantastisk prisvinner

Valget av Nobelprisvinneren i litteratur vekker begeistring hos haikudikter Øystein Hauge. Han møtte Tomas Tranströmer på Bjørnsonfestivalen i Molde.
(Foto: Jansson, Leif R./ SCANPIX)

Foto: Jansson, Leif R./ SCANPIX

Begeistringen er stor hos poet Øystein Hauge i Fræna etter at Svenska Akademien annonserte Tomas Tranströmer som Nobelprisvinner i litteratur.

- Hva er det som er stort hos Tranströmer?

- Det får til det som alle poeter er på jakt etter, å finne det store i det lille. Det makter han til fulle. Han har også våget å være nær og lokal i tekstene sine. Og han pynter seg ikke med lånte fjør på noen måte.

Hauge traff den svenske poeten da Tranströmer besøkte Bjørnsonfestivalen i Molde for en del år siden.

- Jeg møtte og hilste på med ham der. Det var fantastisk å høre ham lese, sjølt om han var blitt sjuk og ganske redusert.

Kort og konsist

Hauge forteller at Tranströmer leste haiku-dikt da han var i Molde, en sjanger Hauge sjøl er kjent for.

- For oss som skriver haiku, er det hyggelig at han sysler med det samme. Tranströmer har et poetisk lynne som kler haikudiktet. Han er så usentimental. Og som i alle gode haiku: vi blir med i det nesten udefinerbare møtet mellom det evige, og det som skjer i øyeblikket.

Frænadikteren trekker for øvrig linjer mellom Tranströmer, norske Olav H. Hauge og norskamerikanske Robert Bly. Han mener Tranströmer kan sammenlignes med Hauge, ved at de begge utviklet en stadig mer korthugd og konsis form i diktene sine.

Anbefaler på svensk

Øystein Hauge anbefaler interesserte å lese Tomas Tranströmers dikt på svensk.

- Han er jo gjendiktet på norsk, men jeg vil absolutt anbefale originalspråket. Klarer vi ikke lese dikt av folk fra nabolandet, er vi litt dårlig stilt, sier han.

Tranströmers samlede dikt finnes i de fleste bokhandler, antar Hauge.

Om døden

Hauge har flere Tranströmer-dikt han gjerne vil dele, her er ett av dem:

begravningarna kommer

tätare och tätare

som vägskyltarna

när man närmar sig en stad

Mer å lese på Rbnett:
 
(Foto: PRESSENS BILD)

Foto: PRESSENS BILD

Leses nå
 
Kultur

Engelsk popartist kommer med norsk band

Sangeren og låtskriveren Nik Kershaw skal spille i Bjørnsonhuset i august.

– Det startet som en spøk. Vi fant en sprø nisje

Polka-Bjørn og Kleine Heine feirer 10 år som duo.

– Litt skummelt, men veldig gøy!

Jentene i Mini Voices fekk synge på sin aller første konsert i Aukra kyrkje.

Satyricon til Molde

Konsert i november.

FAKTA: Tomas Tranströmer

Solskjær preget av terroren:

– Jeg har selv vært der på konsert flere ganger

Sender varme tanker til sin gamle hjemby etter bombeangrepet.

Roger Moore er død

Skuespilleren, som har spilt i sju Bond-filmer, døde tirsdag som følge av kreft.

– Glem omkamp om nytt sjukehus

Rykhus (Ap) avviser Sp-utspillene om sjukehus.