Forfatter Håvard Melnæs reagerer sterkt på måten Teatret Vårt har håndtert originalmanus til stykket "Hele Norges Bennus".
Endret: 27.09.2010 kl. 08:58
Teatret Vårt legger seg flat for forfatterens kritikk. Søndag kveld ble følgende pressemelding sendt ut fra Tetatret Vårt:
I samråd med Håvard Melnæs sender ut følgende pressemelding:
Håvard Melnæs ønsker å gjøre det kjent at teksten til forestillingen ”Hele Norges Bennus” som hadde premiere 24. september på Teatret Vårt ligger så langt fra originalteksten at han ikke kan ta ansvar for den.
Regissør og skuespillere har etter dramatikerens mening gått altfor langt i sin prosess, og forholdt seg til teksten mer som et råstoff enn som en skuespilltekst.
Teatret Vårt innrømmer at dialog og verbale poeng er så vesentlig forandret at karakterene og historien er blitt helt annerledes enn i Melnæs originaltekst.
- Jeg synes selvfølgelig det er fryktelig trist og litt ironisk at ”Hele Norges Bennus”, som var skrevet som systemkritikk forkledd som komedie, er blitt til en farse med fordummende publikumsfrieri sier Melnæs.
I moderne teater er det ganske vanlig at regissør og skuespillere tar seg friheter med et stoff, men Teatret Vårt beklager at det her har skjedd så store forandringer i teksten til Håvard Melnæs uten at han er blitt holdt løpende informert om dette. Teatret forstår at Håvard Melnæs kan føle seg overkjørt.
Teatersjef Carl Morten Amundsen beklager at han ikke på et tidligere tidspunkt fanget opp denne utviklingen, slik at han kunne ha trukket dramatikeren inn i dette arbeidet.
- Selv om dette har skjedd i en del av prøvetiden hvor jeg selv ikke har vært tilstede, tar jeg det fulle og hele ansvaret for det som er skjedd, sier teatersjefen.
- Jeg burde vært mer tilstede på prøvene og fått med meg at det pågikk en ganske radikal prosess, en prosess som kanskje var nødvendig, men som burde ha involvert Håvard.
Forestillingen har fått blandet mottagelse, både gode og dårlige anmeldelser. Det er derfor naturlig at teatret slår fast at ensemblet og instruktør tar medansvar for tekst og dialog i dette skuespillet.
Dette vil bli gjort kjent for publikum gjennom innlegg i program og ved videre kreditering. Her ville det komme tydelig fram at mye av den endelige teksten er kommet til ved improvisasjon på bakgrunn av Melnæs´ originaltekst.
